FC2ブログ
Ja’zといっしょ~♪
“S M I L E ,泣いてもいいけれど 微笑んでもみようよ... きっと何かが変わるから☆” 
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「If I Were A Bell」
「If I Were A Bell」
もしも、私がベルだったなら   
 
Ask me how do I feel,
きいて、私がどんな気分か
now that we're cozy and clinging
私たちがピッタリ寄りそってる今
Well sir, all I can say is if I were a bell I'd be ringing
そう、私がもしもベルなら、鳴り響いている気分よ
From the moment we kiss tonight
私たちがKISSした 今夜、この瞬間から
That's the way I've just gotta behave
わたしは、こんな風になっちゃったの
Boy, if Iwere a lamp I'd light Or if I were a banner I'd wave
ねぇ、あなた、私がもしもランプなら煌々と輝いてるし、
もし、旗だったらパタパタとなびいてるわ


Ask me how do I feel, little me with my quiet Upbringing
きいて、私がどんな気分か
おとなしくしつけられてる小さな私の気持ちを

well sir, all Ican say, is if I were a gate I'd be swinging
そう、もしも私が入り口の門なら、開いたり閉じたりしてゆれてる気分よ
and if I were a watch I'd start popping my springs
そして、もしも時計だったなら、私のバネは「ポン!」ってはじけ跳んでるわ
Well, if I were a bell I'd go, ding dong, ding dong ding
ねぇ、私がもしもベルだったなら、鳴り響いてるわ
ディンドン、ディンドンディンって・・・


最近知り合った、とある、カリスマ英語教師の先生の訳によると、
ちょっとニュアンスが違うんですね~

モテモテの彼氏に、やきもきしてる彼女の心のなかの唄で、
「もしも私がベルなら」
「アナタがほかの娘と仲良く話していたら」
「私はあなたの心にそっと入り込んで」
「ベルを鳴らすわ」
「私を忘れないでって、ディンドンディンドン・・・」

のはずだったんですが??

でもその先生の訳詩がとってもキュートで、
ワタシ的にはとっても気に入ってしまいましたw
しかも、酔っ払うと、
危なげな音程でw
その日本語の歌詞で歌いだすんですよ、
字余りで・・・笑

初めて聴いたのが2年前。
イントロのきんこーーんかんこーーん、が印象的でした。

弾けるようになりたい曲の一つです♪

やっぱ、青いスタンダード本欲しいです><


『RED GARLAND'S PIANO』
Red Garlands Piano

1. Please Send Me Someone to Love
2. Stompin' at the Savoy
3. Very Thought of You
4. Almost Like Being in Love
5. If I Were a Bell
6. I Know Why (And So Do You)
7. I Can't Give You Anything But Love
8. But Not for Me

Red Garland (P) Paul Chambers(B) Art Taylor (Ds)
1956.12.14(お!誕生日と一日違いw)
関連記事
スポンサーサイト

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
http://majazzyu.blog74.fc2.com/tb.php/598-3664b2e3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Index

全タイトルを表示



About me

jamayuzz-365

Author:jamayuzz-365
365日jazzに包まれていたい
mayuの日記★
「傍らにいつもココロに響く音楽と   
    美味しい珈琲、とにゃんこも是非・・・」
Jazzぴあのに挑戦中♪



Calendar&Blog Menu

07 | 2018/08 [GO]| 09
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

最近の記事一覧 カテゴリ一覧 コメント一覧 トラックバック一覧 プロフィール リンク一覧
[カテゴリ]
WEBコンサルティング・ホームページ制作のバンブーウエイブ



おんらいん*かうんたぁー

:



FC2かうんたぁー



mixi me!!



メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:



QRコード

QRコード



How's the weather?


-天気予報コム- -FC2-





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。